Tiriti translations

By collecting different languages describing the same theme like Te Tiriti, we can join in joy.

Translations of the Tiriti o Waitangi are being collected by the New Zealand Culture Company Ltd in its Tangata Tiriti published on this webpage to celebrate being one people. If you can offer a translation other than one listed below please contact [email protected]

Date of written version	Register of Language of the Maori Waitangi Tiriti translations in English, and others in alphabetical order
6th February 1840	Te Tiriti O Waitangi – Maori
March 1840	1st English version
1987	Te Kawharu English Translation
Feb 2012	Chinese
–	Cook Island Maori
Feb 2012	Danish
Feb 2012	Dutch
Feb 2012	Farsi
Feb 2012	French
Feb 2012	Greek
Feb 2012	Hindi
June 2012	Indonesian
July 2012	Japanese
Feb 2012	Korean
–	Niuean
Feb 2012	Punjabi
–	Samoan
	Tokelauan
	Tongan